doer; performer; protagonist (in noh or kyogen); hero; speculator (in trading)
mountain stream; the water of a mountain stream
meeting; assembly; gathering; congregation; convention; rally
three primary virtues: valour, wisdom and benevolence (valor)
younger scholar; future reference
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
ordinary verse of a renga (i.e. not the first three verses or the last verse)
personal (employee); employed; retained
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing; bifurcation; fork; fence-sitting; playing it both ways
the north; northward; northern direction; northern part (e.g. of a country); northern district
assuming that ...; supposing that ...
ingenious trick; good idea; clever scheme
black with hints of blue (as in a bruise); bluish black
lapping (e.g. of waves against the shore); steadily (advancing); gradually (approaching); sufficient (of the amount of liquid needed to cover a submerged object); just enough; (arch.) speedily
brilliant; glorious; glittering; bright; splendid (e.g. achievement, success); promising (e.g. future)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
going on a pleasure jaunt
it's not like; it isn't as if
sedge hat and straw rain cape
to fling off; to throw off; to cast aside; to abandon; to throw to the winds
(one's) master; Lord; the main thing; the majority
leg trip (in sumo, judo, etc.); foothold; pedal; indicates a consecutive period of time incl. incomplete days, etc. at the ends
small; fine; detailed; stingy
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
course; route; path; process; means
contour; outline; summary; outline; looks; features
broken piece; below (a certain level, point, quantity, etc.); dropping below; illegal downloading and distribution of commercial software; warez
to the utmost; to the best of one's ability
examination; consideration; test; quiz
meditation; silent contemplation
capital crime; crime resulting in a death penalty
resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)