just past noon; afternoon
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
sunlight; sunshine; Nikkō (city in Tochigi); Suryaprabha (bodhisattva)
glittering; sparkling; glistening; twinkling
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
somewhat cold; a bit chilly
to ask (about); to inquire; to enquire; to question; to make sure of
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
collision; crash; impact; clash; skirmish; conflict
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
prudence; discretion; thought; consideration
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
way of speaking; intimation
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
with a rustling sound; (rummaging) around
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
(walking) stick; cane; wand
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
open air; outdoors; outside
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
there is nothing; having nothing
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
wisdom; jnana (higher knowledge)
need; want; necessity; costs; expenses
steam locomotive; steam train; (long-distance) train; non-electric train; diesel train
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
one way or another; in many ways; in various ways
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
single word; a few words; brief comment
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
ingenious; skillful; clever; deft; sophisticated