self-indulgence; looseness; dissolution; licence; license
to occupy; to hold; to account for; to make up; to take up
to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
bedding that is never put away during the day; permanently laid-out futon
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
because of; on account of; regarding; per; apiece
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
near; close; beside; third person
to look down (on); to condescend (to)
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
reason; cause; circumstances
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
beautiful face; good looks; beauty
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
thick; deep; kind; cordial; serious (of an illness); abundant
coincident with; while; simultaneously
wearing armour (armor); counter for suits of armour
thousands; great number of; variety
very fast; in a twinkle; before one's eyes
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
recovery; undoing; recall
something unrelated (to what has been discussed thus far)
regret; repentance; remorse
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss