robber; mugger; robbery; burglary
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568 CE); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
to be interested in; to take an interest in; to care about
to surprise; to frighten; to create a stir
to chip; to nick; to break; to lack
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave in one's liver
to stamp; to engrave; to inscribe
financier; business leader
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
foreign; abroad; overseas
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
opening a new shop; opening a shop (for the day)
general merchant; Jack of all trades
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
foreigner (esp. one of European ancestry); gaijin; (arch.) outsider
to handle; to operate (a machine, etc.); to deal with (an issue); to manage; to treat (someone); to deal with (someone)
porcelain (esp. soft-paste porcelain); china; chinaware; earthenware; pottery; ceramics
clerk; office worker; kulak
blocking (e.g. the way); obstructing; block (lump of something (usu. square), area of town, etc.); block; physical record (e.g. on magnetic tape); concrete block; blocking (from view, esp. of websites, on social media, etc.)
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
support; backing; endorsement; support; holding up; propping
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
prosperity; thriving; flourishing
cannibalism (in animals); feeding on each other; mutually harmful competition; internecine struggle; dog-eat-dog competition
competition; contest; rivalry; competition (between organisms or species)
falling together; mutual destruction; joint bankruptcy
historic; historical; traditional
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to prove; to substantiate
Europe and America; the West
night stall; night shop; night fair
a bit better than; not much more than; not much different from
national railway; Japan National Railways (1949-1987)
seamless; jointless; one-piece
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; victory; strictness; cruelty