to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to choke; to have trouble breathing
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
to open wide; to reveal hidden contents
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
shallow bowl for displaying flowers, bonsai, etc.
bedside; near one's pillow
3 Japanese feet; waistband; belt; cloth girdle
to separate; to part; to divide; to keep apart
gems and stones; wheat and chaff; wheat and tares; good and bad
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
to fill (a glass) with water
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)
common reed (Phragmites australis)
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to arrange (flowers); to plant
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
residence maintained by a daimyo in Edo
privacy; secrecy; confidentiality
whole; all; general; gross; entire; overall
third day of the month; three days
lucky omen; happy; auspicious
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)