so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to recall; to remember; to recollect
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
thin; slender; fine; unlucky
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
so; like this; in this way
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
always; all the time; never; usual; regular
memory; sense; experience
(not) even once; (not) ever
perhaps; possibly; maybe; by some chance
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
don't you think?; indicates question
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to be needed; to be wanted
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
shame; embarrassment; disgrace
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
confectionery; sweets; candy; cake
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
to that extent; to that degree; so much; so
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
Matsuyama (city in Ehime)
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
Aki (former province located in the west of present-day Hiroshima Prefecture)
estrangement; alienation; neglecting to stay in contact