jpdb beta

light, thin, single-layer kimono (esp. from hemp or raw silk, for summer use); shroud; burial clothes

6

hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)

2

to tie up; to bind; to tuck up (clothes, etc.)

1

cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn across chest, e.g. by election candidate or relay runners); wrapper band on books, CDs, etc.

5

sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops

14

lawn; sod; turf

1

to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)

4

bare feet

1

dew; tears; (not) a bit; (not) at all

1

to get wet

5

oval-faced; long-faced

1

to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)

2

shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")

1

stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck

2

small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow

3

gravel; ballast; pebbles; child; rugrat; ankle-biter

3

to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble

2

grass used for thatching; sedge used for thatching

1

sedge-woven (bamboo) hat

1

to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)

4

fault; defect; minor; 5-point card

1

zori; traditional Japanese thonged sandals

3

fishing rod

4

(wicker) basket used for carrying fish; creel

2

(wicker) basket used for carrying fish; creel

3

(animal) feed tray; feed trough; feed box; feed bowl; bait box (e.g. for fishing)

2

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

6

to smile

2

to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know

6

grandmother

3

fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; writing deliberately inflammatory posts online

2

to return; to come back

2

last night; yesterday evening

3

night angling; night fishing

1

stage elevator; trapdoor

1

crucian carp (Carassius spp.)

1

granny

1

oak; daimyo oak; Japanese emperor oak; Quercus dentata

2

shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof

2

Isuke

1

iron basket for torches; cresset; brazier; bonfire

1

iron basket for torches; cresset; brazier; bonfire

1

deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair, etc.); grip (e.g. of death)

4

rim; brim; edge; brink

2

fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)

1

to suspend between two points; to build (a bridge, etc.); to put up on something (e.g. legs up on table)

1

to do (for someone)

1

to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract

3

mosquito

1

scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding

1