one's person; around one's person
considerably; greatly; a lot
single word; a few words; brief comment
messenger; envoy; emissary
gusset (esp. in kimono); gore
pressing; urging; demanding; demand
thousand years; very long period; forever
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
variety of ceremonial dress made of intertwined cloth and silk threads
samurai costume; old ceremonial costume
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
fellow guest; fellow lodger; fellow passenger
(bowing and) greeting; (arch.) declining; (arch.) refusing
drawing room; study; publishing house; writing alcove
ordinary clothes; everyday attire; plain clothes; civilian clothes
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryo system)
(arch.) clearly; (arch.) brightly; cleanly; purely
nothing; naught; nought; un-; non-
(family) crest; coat of arms; pattern; figure
slight cold; bit of a cold; touch of a cold; lingering cold
upper tier; upper section; place of honor; place of honour; dais; raised part of floor
sitting opposite each other
coming down from one's seat and prostrating oneself (to pay obeisance); musicians' box on the left side of the stage; lower seat
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
(Edo-period) chief minister
later on; subsequently; by and by; after a while
to be called ...; to be referred to as ...
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
power; might; authority; spirits; vigor; vigour
condition; state (of health); appearance
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to be transparent; to be easily seen through; to be obvious; to be apparent
to perceive; to understand
to concern; to be related