to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
century; hundred years; (fig.) a long time
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to become thin; to fade; to grow pale
to feel under pressure; to feel impatient; to be in a hurry
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
to smile (at); to grin (at)
posture; position; pose; attitude
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
flavoring; flavouring; fragrance; perfume; condolence gift
to choke; to be choked by; to be stifled by
soft; tender; gentle; mild; informal; light
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
to live; to reside; to inhabit
staying the night; lodging (at)
have no choice; there is nothing but; no more than
cooking rice; kitchenmaid; cook
outer canthus; outer corner of the eye
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
elderly woman; senior lady-in-waiting
pardon; forgiveness; exemption; permission
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
for some reason or other; somehow; whatsitsname; what-you-call-it; and so on; and you know the rest
merchant; store; shop; merchant house; merchant family
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
chamber maid; female servant; area around the hips; waist area
correction; rectification; mending; repair