to be enthralled by; to be disguised as
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
(stroke of) luck; (unexpected) good fortune; godsend; windfall
to become possible; to become able to (do)
adhering to; being a stickler for; being particular about; worrying too much about
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to burn; to scorch; to singe; to char
big; large; loud; extensive; spacious; important
grand shrine; famous shrine; Izumo Grand Shrine
temple; shrine; sanctuary
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
four-eyed; pattern of four squares
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
door; gate; opening; title page
inner sanctum; inner temple; inner shrine; sanctuary; chancel
haramaki; bellyband; stomach band; torso armour that opens at the back; haramaki
light; lamp; counter for electric lights
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
sitting upright (properly)
stairs; stairs at the front of a noh stage
box-shaped heavy armour, esp. used on horseback; ō-yoroi
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
camp stool; folding stool
to sit in a row; to be arrayed
tsuzumi; hourglass-shaped Japanese hand drum; drum (general term for struck leather percussion instruments)
coming down from one's seat and prostrating oneself (to pay obeisance); musicians' box on the left side of the stage; lower seat
to be rustic; to be countrified; to have a rural feel
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
to report to the Emperor; to play (musical instrument); to accomplish
from the viewpoint of; according to
angel's raiment; robe of feathers; wings of birds or insects; plumage of birds; type of bug
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
to give an impression; to make an impression
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases
noh theater performed at night by a fire
advantage; benefit; profit; interest
ceremony; rite; ritual; service