strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
is not; am not; are not; isn't it?
to turn round; to face about; to turn about
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
territory; domain; dominion; possession; sphere of action
rainfall; rainy weather; rain; rainy; wet
counter for (small) boats
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
to be embarrassed; to lose face
to look into; to peep into; to peer into
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
with a whizzing sound; with a whistling sound; sound of something whizzing by
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
(verbal) abuse; speaking ill of people; bad-mouthing; name-calling; slander; abusive language
to push aside; to brush aside
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
flexible; lithe; soft; calisthenics
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
fishing boat; boat-shaped hanging flower vase
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
every ...; every other ...; at intervals of ...; with ... in between; ... apart
direct; frank; straightforward; decisive; prompt
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to be flustered; to lose one's presence of mind
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to try to do; to attempt to do