to become calm; to die down
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
scene; view; prospect; outlook
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat; half the sky; mid-air; middle of the sky
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
to row a boat; to nod off; to doze off
to take a breath; to take a short rest
to grow up; to become an adult
to see without obstruction; to see through; to forecast; to predict; to anticipate
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
princess; daughter of a nobleman
nonexistent; not being (there); not having; not
(another's) daughter; young lady
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
all that one has; all that there is; the whole
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
texture (e.g. skin, fabric); grain (e.g. wood); detail
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
to shake; to sway; to waver
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
neck; head; dismissal; discharge
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
to call out to; to hail; to address; to appeal
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
whistle (sound made with the lips)
to take a breath; to take a short rest
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick