one's dearest wish; Buddha's vow to save humanity
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
daimyo (Japanese feudal lord)
something or other; this and that; one thing this, another thing that; blah blah blah
your home; your family; their home; (my) home
distinguished family; famous family; noble family; prestigious organization (company, school, etc.)
some; several; many; how many; how much; very
century; hundred years; (fig.) a long time
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
same; similar; (just) like; equal
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
family grave; ancestral grave; tomb
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
(please) try to; (please) look; seeing; looking
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to be imaginable; to be conceivable
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to see; to look; to watch; to try to ...
grandmother; old woman; female senior citizen
surely (not); certainly (not)
agency for employing servants and arranging marriages (Edo period); mediator; flattery; flatterer; Keian era (1648.2.15-1652.9.18)
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
event; affair; incident; case; plot; trouble
hand; arm; handwriting; penmanship; paw!; shake!
war materiel; military expenses; war fund; campaign funds
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
just because; even if; even though
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to depend (on the situation); to be handled case by case