to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
territory; domain; dominion; possession; sphere of action
open; public; official; overt
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
night attack; nocturnal assault
land route; overland route; by land; overland
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
awning (over a window, doorway, etc.); eaves (of a roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
blunder; bungle; gaffe; bungling; stupid; tactless
keep on (doing); (doing) the whole time; (doing) all the time; (doing) all the way; (doing) non-stop
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
deeply in love with; madly in love with; heads over heels in love with; to be crazy about
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
half the body; half length
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
edge (of a knife or sword); blade; prong (of an electrical plug)
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
to be talented; to be able
pity; sympathy; compassion; affection; love
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
recommendation; putting in a good word for someone
stubbornly; firmly; determinedly; obstinately; resolutely; adamantly
to overflow; to brim over; to flood
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
to hang one's head; to droop one's head
quickly and skillfully; to the point; succinctly; concisely
to be away from home; to be out of the house
mistress (of the house); hostess; landlady; proprietress
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
learning good manners through apprenticeship (to an upper-class family)
obligation; favour; favor; debt of gratitude
trade; buying and selling