going public (with a matter); becoming public knowledge; recourse to litigation; taking (a matter) to court
to lecture; to read aloud; to devise (e.g. a strategy); to work out (e.g. a tactic); to reconciliate (with); to make peace (with)
shelving (a play, movie, etc.); closing down; cancelling; rice storehouse (of the Edo shogunate)
to catch fire; to be ignited; to ignite; to flare up (of an emotion, controversy, etc.); to blaze; to be ignited (of a dispute, commotion, etc.)
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
in one's own way or style
mole; whistle-blower; informant; adulterer; adulteress
otherwise; or else; if not
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
probing (into); digging (into); prying (into); excavation; digging
contents; interior; substance; content; (sword) blade
expectation; anticipation; forecast
to take out a boat; to put out a boat
handling cargo; loading and unloading; cargo work
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
gun; firearm; small arms (e.g. rifle, pistol, etc)
to be found; to be discovered
to burn down (to the ground); to clear away by burning; to reduce to ashes; to burn off
brimming with fighting spirit; being strong in the will to fight; burning with combativeness
just right (time, size, length, etc.)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
agency; agent; answering (the door, phone, etc. on someone's behalf); ushering in (a visitor); passing on (a message); conveyance
to pass on (a message, thoughts, etc.); to convey; to inform (of a visitor, phone call, etc.); to announce (a visitor); to act as an agent (between a manufacturer, wholesaler, etc. and retailers); to act as an intermediary
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
health; healthy; sound; fit
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
puckered-up mouth; button of a mouth
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
busy; having no time (for)
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
going out (of a noble, shogun, royalty, etc.); visit; attendance
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
two times; twice; two degrees
generally; on the whole; general; rough; outline; main points