sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
blame; censure; rebuke; reproof
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
mimicking someone's speech; imitating someone's way of speaking; mimicry
eightfold; octuple; multilayered; doubled
one's wife; one's wife and daughter or daughters
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
outsiders; others; bystanders; onlookers; third person
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
imitation; fake; phony; pseudo-
visit to a temple or shrine; worship; pilgrimage
wayside teahouse; tea house used as a resting place
room detached from main house
many; much; plenty; hardly
thick growth of plants; plantation; shrubbery; thicket
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
depraved monk; sinful priest
family which supports a temple; parishioner
woman; female; feminine gender
secret meeting; clandestine meeting
ulterior motive; plot; scheme; complicated circumstances; intricacies
to find out; to dig up; to sniff out; to worm out; to pry out; to spy out
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
to change (one's clothes)
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
alluring; enticing; tempting; seductive
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted
sidelong glance; flirtatious glance
inside one's heart; in one's mind
sneer; derision; scornful laugh; cold smile
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude