to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
to accompany; to follow; to keep up with
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
to curry favour; to butter up; to fawn over; to humour someone (humor); to put in a good mood (e.g. a baby)
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)
large; big; older; senior; final; ultimate
to follow; to come along with one; to accompany
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
aloneness; loneliness; solitude
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to show signs of; to appear
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
common orient clam (Meretrix lusoria)
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
frequent; densely packed; thick
damp; humid; wet; gloomy; melancholy
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
house; dwelling; human habitation
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
rural area; countryside; the sticks; hometown
be considered; be deemed; be thought to be
scenery; scene; landscape