money to cover the cost of preparations or arrangements
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
immediately; right away; on the spot
lonely; lonesome; solitary; desolate
with all one's strength; with all one's might
to fall forward (of a person); to tumble forward
both hands; both arms; ten
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
both; both sides; both parties
neck; head; dismissal; discharge
neck; head; dismissal; discharge
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
request; favour (to ask); wish; please
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
irrespective of the occasion; indiscriminately
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
this world; this life; world of the living
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
only; merely; but; no more than
misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
to hold one's breath; to bate one's breath
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
villa; daimyo's suburban residence
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
staying the night; lodging (at)
half-moon; half a month; semicircle
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
tension; mental strain; nervousness
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
in; on; at (place); as for; regarding
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
accomplishments; taking lessons (in dance, music, tea ceremony, flower arranging, etc.)
ordinary (esp. life or behavior); typical; conventional; standard; average
childish; child-like; innocent; naive
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive