jpdb beta

to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out

3

after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.

3

individual; private person; personal; private

3

half day

2

to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)

2

arrival

2

pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model

6

to write (to someone)

1

end (e.g. of report, document, paragraph, etc.)

1

Toranosuke

1

ancient and modern times; all ages; past and present

1

honey locust (Gleditsia japonica)

14

lane; alley

10

provincial samurai

3

to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.

6

going together

2

verse

4

(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman

2

surely; certainly; no doubt; indeed

2

grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence

3

Nihonbashiyokoyamachō

1

both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)

1

a (wide) main street

2

busy place; busy street; place that's always bustling with people; amusement quarters

1

main street

1

wholesale store; wholesale dealer; wholesaler

2

shop; store

1

ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run

1

to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together

1

all day long; all the day; throughout the day

1

man and horse; rider and horse; centaur

1

area; region

3

another world

1

tree; shrub; bush; wood; timber

2

young tree; sapling

1

three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)

1

alley; alleyway; lane; path through a gate (or through a garden, etc.)

2

calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist

3

to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)

1

to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)

2

geisha

5

entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person

2

songs with samisen accompaniment; musical performance

1

shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute

3

dweller; inhabitant; resident; user (of a website)

1

writer of haikai poems

2

professional jester; professional entertainer; comedian; buffoon

1

to be similar to

1

was

1

outward appearance; ostensible; public; official

1