this family; our family; this house; we
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
bad condition; poor condition; disorder; failure; rupture; breakdown (e.g. of negotiations)
just then; at that time; at that moment; as it's a time of ...; in this time of ...
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
way; method; means; resource; course
let me humbly say; most humbly; with all due respect
loyalty; allegiance; fidelity
knowing; being aware (of)
century; hundred years; (fig.) a long time
security; stability; safety; peace
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to deceive; to trick
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
employer's house; master's house
oneself; oneself; for oneself; personally
to market (something); to feature (something to sell); to trade in (something); to securitize
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
again and again; repeatedly
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
in the hand; (something) easily manipulated
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
otherwise; or else; if not
attendant; attendance upon another
to keep away; to keep at a distance
tearoom; tea house; tea-ceremony room; tea arbour; tea arbor
pressure; oppression; suppression
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
often; again and again; frequently; repeatedly
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
like this; this sort; this way
(feeling of) tightness in the chest
pain; agony; suffering; distress; torment
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
liking; being fond of; to one's liking; to one's taste; preferred; favourite
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from