glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
rather; better; instead; if anything
although I say; although one might say; although called
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
somehow; for some reason (or other); without knowing why
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
young; youthful; immature; green; low (number); small
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
by myself; in person; by oneself
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to show; to bare (the teeth)
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
case; occasion; situation; circumstances
human being; human; person; character (of a person)
to give an impression; to make an impression
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
Sanuki (former province located in present-day Kagawa Prefecture)
Takamatsu (city in Kagawa)
han (estate of a daimyo in the Edo and early Meiji periods); feudal domain; fief; province
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
counter for scraps, fragments, petals, etc.
young person; youngster; young people; (the) youth
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
than; rather than; instead of; from; out of; except
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
20 years old; (arch.) twenty
... years old; age (of) ...
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly