escape; flight; breakout; fleeing; desertion
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
to leave as is; to ignore
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
arrangement; preparations; search (by police)
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to disappear; to vanish; to bolt; to go into hiding
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
Kōka era (1844.12.2-1848.2.28)
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
reprimand; rebuke; censure; reproof
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
self restraint; moderating one's own behavior; confinement (esp. to one's home); house arrest; suspension (from work or school)
to order; to command; to appoint
headquarters; general staff
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryō system)
one school; one sect; one denomination; one party; one faction; one group
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
administration; government; administrator; consul (of the French republic; 1799-1804)
member of shogun's council of elders
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
by means of; due to; because of; according to
(my) wife; inside the home; one's family
vividly; clearly; distinctly; acutely
that; the matter in question
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
vortex; maelstrom; whirlpool; (in the middle of a) scandal; controversy; quarrel
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
trace; vestige; mark; sign; evidence
happiness; good fortune; luck; blessing
leaving; quitting; retiring
vegetable-based food (incl. nuts, berries, etc., but excl. all meat and fish)
bowl; pot; (plant) pot; flowerpot; crown (of the head); skull
nothing but; except; no more than