detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
foolish thing; stupid thing; absurdity
saucepan; pot; stew; hot pot
cunning and wickedness; cunning and wicked person
two sheets (pieces) (of paper)
to go (come) inside; to step into; to enter
seven (long cylindrical things)
(being) by oneself; with no outsiders present
setting the table; laying the table; setting up; getting one's ducks in a row; running interference
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
tie-dye; tie-dyeing; aperture (e.g. camera, iris of the eye); aperture stop; contraction; squeezing
autumn colours; fall colors; leaves turning red; red leaves; leaves turning yellow; yellow leaves; (Japanese) maple (Acer japonicum)
flying; leaping; zero; naught; flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cypselurus agoo); running out of points (zero or fewer)
to dye; to colour; to color
inside out; upside down; flip side; opposite; contrary
seductive; sensual; coquettish
rather; better; instead; if anything
teaching Buddhism; rough person; bullying; ostentatious bravado
one's carriage; one's demeanor; agility; body movements
flexible; lithe; soft; pliable
shame; embarrassment; disgrace
one's best interests; one's own good
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
yours sincerely; respectfully yours
to colour; to color; to grow lively; to become excited; to waver; to show uneasiness
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
another; one more; not quite; not very good; lacking
helping oneself to a drink; pouring one's own drink
quantity; amount; volume; number; amount of money
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
in that way; like that; that way
weasel (esp. the Japanese weasel, Mustela itatsi); mustelid (any other member of the weasel family, incl. badgers, martens, minks, ferrets, otters, polecats, stoats, skunks, etc.)
weasel (esp. the Japanese weasel, Mustela itatsi); mustelid (any other member of the weasel family, incl. badgers, martens, minks, ferrets, otters, polecats, stoats, skunks, etc.)
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret