reward; recompense; tip; conveyance charge; packhorse charge
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to get entangled (with each other); to get muddled together
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
small build; small stature; petite; small pattern
soft and elastic; flexible; pliant
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
flattery; cajolery; flirtation
gesture; gesticulation; motion
rubbish; trash; garbage; refuse
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
to strip someone; to help someone remove (clothes)
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread
totteringly; staggeringly; unsteadily; lanky; spindly; slender
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
to speak through the nose; to nasalize
sentimental; mushy; sugary; saccharine; sickly-sweet
feigned voice; unnatural voice