not; nonexistent; not being (there)
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
-less; lacking; non-existing
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
mochi; (sticky) rice cake
to cling to; to stick to; to lie flat (e.g. on the ground)
close adhesion; sticking firmly to; relating closely to; having relevance to; contact printing
to stagger; to stumble; to totter; to misconduct oneself; to have a love affair; to waver
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
the most ... of all (in team, department, class, etc.); the greatest ... in
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
very young; little; childish; immature
as (for); for; in the capacity of
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
to ascertain; to check; to make sure
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to make a fist; to clench one's fist
lament (song); elegy; dirge; Lamentations (book of the Bible)
to subsist; to keep on living
rolling a two and four (with two dice); six
to make (someone) to meet; to let (someone) meet; to expose to; to subject to
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to act as an agent for; to intermediate; to announce (someone's arrival); to answer (the door, the phone); to convey (a message)
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
short two or three-fold lattice around the front desk of a store
how many times; how often
et cetera; etc.; and the like; and so forth
curtain; bunting; act (in play)
all day long; all the day; throughout the day
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
drinking habitually; being fond of (a drink)
falling over; toppling sideways
to dent; to indent; to depress; to humiliate
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign