all that one has; all that there is; the whole
wastepaper; scrap of paper; paper scraps
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
speaking voice; talking voice
gathering place; labour camp for drifters, criminals, etc. (Edo period); entertainment hall (for rakugo, manzai, magic, music, etc.); vaudeville theater (theatre)
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
drowning one's cares in drink; drinking in desperation
remnant; residue; remaining; left-over
charcoal; charred remains
snack (to have with a drink); side dish
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
throwing oneself (e.g. into the water to commit suicide)
free alcohol; free liquor; free drinks
surely; certainly; no doubt; indeed
small vessel or bowl in which sake cups are rinsed
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
rubbish; trash; garbage; refuse
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
to count on one's fingers
ruffian; scoundrel; rogue; rascal; villain; hoodlum
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
snivel; nasal mucus; snot
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
particularly; only; in the case of
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
in that manner; like that
pardon; forgiveness; forbearance
to apologize; to apologise
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!