porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
(please) try to; (please) look; seeing; looking
forcibly; against one's will
but; however; provided that
draw (in go, poetry contest, etc.); tie
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
precious stone (esp. jade); egg (sometimes esp. as a sushi topping); stock or security being traded; product being bought or sold; position (in finance, the amount of a security either owned or owed by an investor or dealer); geisha; time charge for a geisha
overtime; outside of hours (school, office, surgery, etc.)
in proportion to; just as much as
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to be embarrassed; to lose face
actual article or goods; spots (stocks, foreign exchange, commodities, etc.); (in) kind (income, benefit, rent, taxes, investment, etc.)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
memory; sense; experience
variety of goods; number of articles
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
earthenware; porcelain; china; pottery; crockery
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
to settle one's account; to pay a bill
to come out; to appear; to turn up; to emerge
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
toy; (person or thing treated as a) plaything
yes?; no?; isn't it?; is it?
to be conceited; to be stuck up; to be full of oneself; to be cocky
to make fun of; to look down on; to make light of
banknote; bill; note; paper money
salt; crest of a wave; flowerlike patterns on waves in the Japan Sea in winter
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
(arch.) purifying salt; pile of salt placed by the door of a shop or restaurant; whitecap