if so; in that case; in that situation
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
one's last moment; one's death; one's end
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
quantity; amount; volume; number; amount of money
to break off (mid-sentence); to stop (saying)
to burst into tears; to sob; to weep
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled
to brandish; to flourish; to wave; to swing; to shake at
to freeze; to become frozen; to freeze over
vengeance; revenge; retaliation
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
at once; immediately; right now
call; visit; inquiry; enquiry; question
guess; conjecture; surmise
naturally; in due course; by itself; of its own accord
telephone receiver; telephone mouthpiece; making a telephone call; receiving a telephone call
middle of the night; dead of night
beforehand; in advance; ahead of time; previously
required; needed; necessary
number of persons; personnel
side gate; side door; service entrance
wearing (e.g. a uniform, seat belt, helmet); having on
destination (one is heading towards); goal
Setagaya City; Setagaya Ward
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
dizzying (speed, changes, etc.); rapid; drastic; bewildering; hectic; bustling (e.g. world)
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up