seventh day of the month; seven days
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
seeing and hearing; (from) one's own experiences
at first; in the beginning; originally
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
supernatural power; divine power; magical power
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to make a fist; to clench one's fist
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
good luck charm; uttered when using magic; abracadabra; presto
that gentleman; that lady; he; she
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
he; she; that person; (arch.) you
determination; resolution
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
during imprisonment; while in jail
saw-edged perch (Niphon spinosus)
seems to be; appears to have; supposed to be
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
poisonous substance; toxic substance; poison
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
whispered conversation; whispering
mask; veil; disguise; anonymous; unmarked; incognito
in a whisper; in a low voice; in undertones
to smile with one's whole face; to squint
as if ...; as if to say ...; as though ...
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous
secondary residence; vacation home; villa
institution; establishment; facility; home (for elderly, orphans, etc.)
a great variety of; all sorts or kinds of; multifarious
baseless rumor; baseless rumour; gossip; false report
to knock together; to strike against each other; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance)
head; chief; boss; leader