to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
memorial service held on the seventh day following a person's death
proposal; offer; request; application
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder
to examine someone's expression
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
saw-edged perch (Niphon spinosus)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
place to look (esp. when averting one's eyes)
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
blushing; getting red in the face; embarrassment
emotion; feeling; feelings; sentiment
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
call; visit; inquiry; enquiry; question
facing; opposite; across the street; other side
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
going out (of a nobleman, etc.); visiting
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
with a "plop" (of tears, drop of water, etc.)
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
worthy of; worth doing; worth having
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
where; what place; how much (long, far); what extent
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
to mow down; to scythe down; to knock someone off their feet
telephone call; telephone (device)
busyness; a lot of things to do; frequent use; heavy use (of); many uses
to entrance; to possess; to enthrall
everywhere; everywhere one goes; wherever one goes
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
somewhat cold; a bit chilly
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
to tremble; to shiver; to shake