(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
right; correct; proper; righteous; just
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
... is the reason; ... is my excuse
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
to scribble (write quickly); to dash off
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
something unusual; something wrong; mishap; accident; serious condition (e.g. after an injury); different situation
on the contrary; rather; all the more; instead
to call together; to convene
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
all that one has; all that there is; the whole
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
(all) important positions; every strategic point; each key post; (all) important parts; every important point
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)
counter for tours, cycles, rounds, circuits, etc.
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
to paste; to stick; to affix; to station; to post
tree; shrub; bush; wood; timber
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
naughty; mischievous; unruly
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy