to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
door; gate; opening; title page
token (effort); something done for form's sake
thickly; densely; luxuriantly
to look down (on); to condescend (to)
along; parallel to; in accordance with
police headquarters; main office; this office
administration of justice
person in charge; senior staff; manager; chief; head
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
arrangement; preparations; search (by police)
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to save; to leave over; to spare
inside; interior; inner part
to fall into ruin; to be desolated
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
counter for articles; counter for military units; individual
by means of; due to; because of; according to
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may
all present; all concerned; all of us
two classes; double; two sets