bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
bamboo stick used to strike meditators into greater wakefulness (in Zen Buddhism); striking someone's wrist with one's index and middle finger
place to put something; place where one put something; place to put oneself
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
tall building; high-rise building
fierce animal; beast of prey; big game
savage; barbarian; aboriginal
vengeful spirit (spawned from a person's hate); doppelgänger; co-walker; mankind; souls; people
punishment by Buddha; divine retribution
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
adventure story; novel of adventure
have no relation to; have no luck with; not be fated to
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
broken mirror; marital separation; divorce; partially-eclipsed moon
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
hardships of poverty; serious poverty
brushmaker (calligraphy); brush seller
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
anger; rage; fury; wrath; indignation
handsome man; actor in a love scene
to torture; to persecute; to excruciate
role of the villain; the bad guy
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to cry; to weep; to sob; to howl
half tatami mat; heckling; jeering; interrupting
prosperity; flourishing; thriving
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
commonplace; ordinary; trite; informal and easy to understand (of writing, etc.)
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
tickling; tickle; joke; gag
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
to delineate; to draw; to express; to imagine