finger; hands and fingers; hands
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
resident in Japan (of a foreigner); situated in Japan (e.g. of an embassy); Korean living in Japan
bank; banking institution
to redraw (a line); to catch (a cold) again; to consult (a reference) again
company president; manager; director
honest; frank; candid; honestly; frankly
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
appearance; air; mien; getup
future; prospects; outlook; journey ahead; distance yet to cover
(having great) expectation; pinning one's hopes on
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
going to work (e.g. in the morning); coming to work
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
to rebuke; to scold harshly
president's office; director's office
imprisonment; incarceration
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
white paper; flyleaf; blank paper; clean slate; lack of prior opinion, positions, etc.; scratch
to perform some process; to apply some treatment; to revise; to correct
righteousness; justice; right
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
important; significant; precious; valuable; careful
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
annotation; explanatory note; comment
sic; sic erat scriptum; the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
faithful; devoted; loyal; honest; true
good; goodness; right; virtue
round-the-world trip; circumnavigation; globe-trotting