annual function; annual event
leg trip (in sumo, judo, etc.); foothold; pedal; indicates a consecutive period of time incl. incomplete days, etc. at the ends
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
additional printing (esp. of books, etc.); additional run
indeed; really; truly; very much
anciently; formerly; old times; a long time ago
library; book collection; paperback book
to arrive; to come to pass
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
time; season; period; phase; stage
to leave as; to view as; to maintain the status quo
duplication; repetition; overlapping; redundancy; restoration
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
as much as one can; as much as possible; if at all possible
concise; brief; succinct; compact (style)
to intend; to be sure that
a lot; many; (not) much; (not) many; almost (none)
to refer to; to use as reference
though; notwithstanding; although
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
aspiration for Buddhahood
inducing; causing; triggering; giving rise to
process; course; mechanism
product; produce; result; fruit
ancient times (e.g. Heian and Nara periods in Japan); remote ages; early history; (nominal) retail price
to come together; to join; to get married; to become a married couple
therefore; for that reason; such being the case
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
poem; poetry; verse; Chinese poem
occasionally; now and then; from time to time
to one's heart's content; following one's heart's desires
messy; untidy; disorderly; higgledy-piggledy
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
on the way; en route; in the process of (development, construction, etc.); in the middle of
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
ancestor; forefather; originator; pioneer; grandfather
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion