prosperity; flourishing; thriving
Shōhō era (1644.12.16-1648.2.15); Shōho era
business practice; business method; commerce; commercial law
gale; strong wind; high wind
destruction; collapse; crumbling
Genbun era (1736.4.28-1741.2.27)
solid; strong; sturdy; durable; stout
to return to normal; to recover; to restore
snugly; neatly; compactly; cosily
cheap structure (e.g. of houses)
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
large tree; big tree; huge tree
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
dignified appearance; majestic appearance; imposing appearance
pitiful; pathetic; painful to look at
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
cattle or horse trader; good judge of horses or cattle
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
all that one has; all that there is; the whole
contrast; antithesis; comparison
to be prominent; to be conspicuous
to rot away; to crumble to dust; to decay completely; to die in obscurity
to leave behind; to misplace; to forget
dreary; bleak; lonely; lonesome; desolate
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
to be conspicuous; to stand out
thus; in this way; like this
thoughtful; considerate; sensible; prudent; having good taste; discerning
splendour; splendor; pompousness; magnificence
to leave; to depart; to take one's leave
society; the world; the times
to forget completely; to leave behind
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
thereupon; shortly thereafter
leaving the remaining corrections up to the printer after having finished proofreading; OK with corrections
(Shinto) shrines and (Buddhist) temples
literature; books (reference); document
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that