Nakanoooenoouji (imperial prince, 614-671)
Nakatomi No Kamatari (614-669)
common knowledge; being well-known; making (something) well-known
all; whole; entire; complete (set); in total
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
Water Monkey (9th year of the sexagenary cycle, e.g. 1932, 1992, 2052)
human nature; human heart; human spirit; public feeling; people's sentiments
suppression; repression; subjugation
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
Heian period (794-1185); imperial court in the Heian period
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
work; business; company; study
to be surprised; to be astonished
ghastly; gruesome; appalling; lurid
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
ruin; destruction; devastation; waste; decay
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
Tenpyō era (729.8.5-749.4.14); Tenbyō era; Tenhei era
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
Buddhist priest; bonze; layman dressed like a priest; person
(how) many times; (how) often
establishment; foundation
twelve; 12; queen (playing card)
surroundings; environs; circumference
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
fence; paling; railing; (arch.) fortress
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
execution; punishment; spanking
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
shape; form; appearance; state; situation; suitable
shape; form; appearance; state; situation; suitable