whole face; all over one's face
tea-ceremony arbor; tea-ceremony arbour
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
unpasteurized beer; draft beer; draught beer
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
for the time being; for the present; immediate; present; for some time (after); current account
to loathe to part (with); to be reluctant to leave (someone)
seeing one off; farewell; escort
talking while standing; standing around talking
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
misfortune; bad luck; unlucky year; critical year; (arch.) smallpox
farewell; adieu; goodbye; so long
upper tier; upper section; place of honor; place of honour; dais; raised part of floor
lower tier; lower step; lower column; low position (of a sword in kendo, etc.)
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
to face; to confront; to be opposite to
to put to sleep; to lay (something) on its side
oneself; oneself; for oneself; personally
long, kimono-like garment, made of light fabric and worn under the kimono; under-kimono
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
eleventh day of the month; eleven days
to afflict; to torment; to harass; to molest
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
god of wealth; (arch.) monk's wife
important; significant; precious; valuable; careful
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
being very active; being very useful; playing a very active part; making a spectacular showing; great efforts; splendid work
hectic; bewildering; bustling; dizzy