father and child; father and son; father and daughter
on the same occasion; at the same time; coincidentally; along with; partly (to do, for)
Jizo Festival; child-focused religious festival, in which Jizo statues are decorated, esp. in Kyoto; held on August 23-24
service for the benefit of suffering spirits
seventeenth day of the month; seventeen days
nineteenth day of the month; nineteen days; (arch.) fool; (arch.) simpleton
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
Japanese person; Japanese people
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
in regard to; concerning (usu. of disputes)
please; somehow or other; one way or another
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
twenty-second day of the month; twenty-two days
to have a meal together; to sit at table
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
twenty-fourth day of the month; twenty-four days
to come alive; to get going; to start to move
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
twenty-sixth day of the month; twenty-six days
shopping; purchased goods
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
sleepy; drowsy; somnolent
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
departure; leaving; starting; standing
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
to be contrary to one's expectations
interpenetration of spirit between the poet and nature in a haiku
together; at the same time; same; identical