shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
tossing (someone) into the air (in celebration)
mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals; lower back; waist; hips
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
fast; quick; early; soon; premature; too soon
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
oracle; revelation; divine message; tedious talk; impertinent talk; repetitious talk
at the mercy of (e.g. the waves); with (e.g. the wind)
mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals; palanquin; litter; lower back; waist
corridor; hallway; passageway
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
in groups of twos and threes; in small groups; (lit.) (in groups of) threes and fives
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
festival merrymaking; revelry
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
hall; saloon; spacious room; reception room
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
wharf; quay; landing-stage; jetty
dirty-looking; filthy; disgusting; squalid
to lie scattered; to be strewn about
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
offstage; backstage; behind the scenes