shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
sleepy; drowsy; somnolent
to go against; to oppose; to disobey; to defy
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
effect; virtue; efficacy; impression
immediate (effect, result, etc.); instant; instantaneous; prompt
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to attack; to go for; to come at; to pounce on; to jump on; to swoop down on
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
without losing time (e.g. to do); without even time for (doing something)
soundly (sleeping); fast (asleep)
to fall asleep; to sleep soundly; to become dull; to lose vigour
to surprise; to frighten; to create a stir
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
sleep; sleeping; inactivity; death
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
half-awake voice; sleepy voice; voice of when one has just woken up
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
when one has just fallen asleep; moment just after falling asleep; time soon after falling asleep
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
contents of a document (esp. of a letter)
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
clear; plain; distinct; obvious; evident; articulate
twelve o'clock; noon; midnight
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
something unusual; something wrong; mishap; accident; serious condition (e.g. after an injury); different situation
tottering; staggering; faltering; reeling