light; faint; pale; fleeting
pleasure; delight; enjoyment
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
main door at the front of a house; front shutters
girlish mind; girlish innocence
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
personal property; personal effects
price; cost; value; worth; value
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
hills and fields; countryside
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
frequent; continual; constant; great; intense; strong
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
childish; child-like; innocent; naive
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to have a drink; to have a few drinks
to deepen; to heighten; to intensify
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
classical drama (kabuki, noh, etc.); play of the old school; period drama (film)
being unknown; not knowing; ignorance; foolishness
long epic song with shamisen accompaniment (developed in Edo in the early 17th century)
type of jōruri narrative performance
distinction; differentiation; classification
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
contacting; getting in touch; communication; call; message
to visit; (arch.) (original meaning) to make a noise
informal consent; private consent
programme; program; plans; arrangements
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
to change places; to relieve one another; to replace someone
newsprint; newspaper used for wrapping, packing, etc.; newspaper
falling over; toppling sideways
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
absconding; taking oneself off; slipping out (home) unnoticed early (e.g. from work, out of parties, etc.)
(staring) piercingly; (looking) hard
viewing as ...; seeing as ...; treating as ...; regarding as ...
to pause; to have a short intermission