expressing one's feelings; communicating one's intention; declaration of intent
translation; version (e.g. "English version")
pull; patronage; tug; discount
and; thereupon; because of that
divine spirit; spirit of the dead
surgery; department of surgery (hospital, etc.)
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
bright person; talented student; prodigy
to be hard pressed; to be at a loss; to become poor; to be reduced to poverty
using as an intermediary; through
to lay out (a futon); to make (bed); to spread out; to postpone; to extend
artist's temperament; master's temperament
one hundred-thousandth; sudden; abrupt; unexpected
prosperity; flourishing; thriving
several years; a few years
assistance; support; subsidy; supplement; auxiliary; subsidiary
return of something; repayment
exorbitant; outrageous; ridiculous; absurd; excessive; inordinate
discount; reduction; rebate; tenths discounted; tenths reduced
self-supporting student; working student
obligation; favour; favor; debt of gratitude
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
originally; by nature; from the start
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
new; unused; new; obvious; natural
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
having the qualities of a leader
friendly feelings; fellowship
eccentric; queer; unconventional; peculiar; original
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
proper; appropriate; due; suitable
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
to trouble; to bother; to annoy; to give trouble
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other