best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
to be palatable; to suit one's taste
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
fresh (e.g. fish); lively; spirited; animated
drying rice on a rack; rack for drying rice
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
surely; certainly; no doubt; indeed
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to be harvested; to be reaped; to be yielded; to be able to harvest; to be able to reap; to be able to yield
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
last night; yesterday evening
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
please sit down; please have a seat
thanks to ...; owing to ...; because of ...
first of the season (e.g. produce, catch); virgin
Gifu prefecture (Chūbu area)
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
historic spot; historic remains; ruins
Japanese Rhine (gorge section of the Kiso River between Minokamo, Gifu and Inuyama, Aichi); Japan Rhine
bass range (in Japanese music); six even-numbered notes of the ancient chromatic scale; Japanese seven-tone gagaku scale similar to Mixolydian mode (corresp. to: re, mi, fa, so, la, ti, do)
vomit; spew; puke; confessing
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
making provision for the elderly; making provision for one's old age; spending one's old age in comfort; Yōrō era (717.11.17-724.2.4)
waterfall; (arch.) rapids
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
drinker; person who can hold their drink
some; any; please; anyway; anyhow
hall; saloon; spacious room; reception room
separate; scattered; apart
go that far; to that extent
natural; understandable; reasonable; no wonder
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to become completely chilled
to drink up; to drain (cup)
sake cup; cup for alcoholic beverages
to empty; to vacate; to evacuate
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck