to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to release; to sweep out; to clean out
six feet; traditional Japanese G-string for men; palanquin bearer
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
to cross (e.g. road); to traverse
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to creep in; to steal in; to sneak in
storage room; storeroom; closet; grayish blue
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
yearning; longing for; deep affection
woven straw mat (orig. made of wild rice leaves); beggar; (arch.) Manchurian wild rice (Zizania latifolia)
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
unglazed pottery; bisque; bisque firing; seafood grilled without seasoning
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
tissue paper; toilet paper
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
(openable) panel in a door
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
a short while ago; already
thick growth of plants; plantation; shrubbery; thicket
water's edge; beach; shore
water's edge; shore; waterside
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
to scurry home; to run home; to fly back
to fly away; to flee away; to scatter
East-Asian lacquer; japan; Chinese lacquer tree (Toxicodendron vernicifluum, formerly Rhus verniciflua)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
again; once more; a second time
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
breathing of a sleeping person
to listen carefully; to strain one's ears
tokonoma (alcove where art or flowers are displayed)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour