perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
main; principal; chief; leading; important
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
place; spot; address; district; area; one's house; point
to be imaginable; to be conceivable
don't you think?; indicates question
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
extremely important; essential; vital; crucial
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
nothing but (this); no more than (this); none other than
simply; merely; only; solely
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to be peevish; to sulk; to pout
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
useless; vain; aimless; idle
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to surprise; to frighten; to create a stir
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
oneself; oneself; for oneself; personally
to comfort; to console; to amuse
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
a moment; a minute; an instant; stubborn; obstinate
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
temper; irritability; fit of anger; tantrum (esp. of children); temper tantrum
bursting; rupture; explosion; breakdown (of talks, negotiations, etc.); breaking off
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
shyness; bashfulness; shame
sense; idea; desire; concern; attention; care
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
while; during; while; although; all; both
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
to get angry; to lose one's temper
toy; (person or thing treated as a) plaything
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)