item; heading; category; headword (in a dictionary, encyclopedia, etc.); entry
inherited; family (heirloom); ancestral
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
unfairness; injustice; partiality
to resign oneself (to); to reconcile oneself (to); to accept (e.g. defeat); to give up
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
both; both sides; both parties
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
particularly; especially; in particular; expressly
insistence; (major) emphasis; stress
seen it once, seen it all; a single instance indicates what happens all the time; one case gives you an idea of what always happens
interpenetration of spirit between the poet and nature in a haiku
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
planning; scheming; maneuvering; manoeuvring
spare time; free time; leisure time
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
catalogue; catalog; inventory; certificate indicating an impending gift
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
to need; to demand; to take; to require
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
failure; poor result; disfavour; disfavor; unpopularity
few; a little; scarce; insufficient; seldom
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to get; to obtain; to come by; to find
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
(printed or written in) large letters
half-sitting posture; half-standing posture; half-rising posture; stooping position
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
self-respect; self-confidence; guts; backbone; pride; drive