it says ...; it reads ...; ... is written
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily
confrontation; opposition; antagonism
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
childish; childlike; immature; infantile
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
one of two (possibilities, alternatives, etc.)
to be worth it; to pay; to be profitable
continuous; without a break
(direct) hit; hitting the mark
to fire into; to shoot into
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
since one was born; (in) all one's life
surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
bear (any mammal of family Ursidae)
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
to show; to bare (the teeth)
hair; fur; wool; down; plumage
green youth; immature youth; novice; greenhorn
to burn; to scorch; to singe; to char
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
various; a variety of; all sorts of; many (different)
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to eat oneself out of house and home; to eat up completely
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
supremacy; predominance; being superior to
choice; selection; option
blind (devotion, faith, etc.); reckless
subordination; dependency