parody (of a famous work); pun
river; stream; River; the ... river
to play a leading role; to play a central part
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
lacking a plan; haphazard
serving concurrently as; holding the additional post of
rule; government; administration
state (of the US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. of Canada); continent; province (of Japan); province (of ancient China); prefecture
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
the Six Kingdoms (of China's Warring States period: Qi, Chu, Yan, Han, Wei and Zhao); the six tree-derived incense varieties used in kōdō ceremonies
four generations; fourth generation immigrant; yonsei; the fourth (e.g. George IV)
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
Florence; Florence (Italy); Firenze
engraver; carver; sculptor
Berlioz (French composer)
praise; glorification; extolment
three and eight; Arisaka Type 38 rifle
falsehood; untruth; lie; fallacy
occurrence; incidence; generation (of power, heat, etc.); production; ontogeny; development
to report; to inform; to repay; to return; to requite
general election (of the lower house); fan popularity voting (esp. for idols); popularity contest