to become conscious; to recover one's senses; to snap out of it
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to have the end in sight; (lit.) to see the mountains
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
reason; significance; cause; piece of information that one has heard; I hear that ...; it is said that ...
because of; on account of; regarding; per; apiece
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
last drink (of sake); last glass; last cup
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
bluff; false show of power; bold front
the person concerned; the person in question; the said person
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
entrance; entry; gate; approach; mouth
to be very shrewd; to be highly intelligent; to be very smart
that child; that kid; that boy; (arch.) you
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
pet saying; favorite phrase (favorite); stock phrase; manner of talking
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
just because; even if; even though
grandmother; old woman; female senior citizen
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to thread (e.g. a needle, beads, etc.)
(how) many times; (how) often
every person; each one; everybody
just a minute; small quantity
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
once; one time; exclusively; only; alone