to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
that kind; competition; match
somewhere; anywhere; in some respects
area; vicinity; side; edge; circumstances
breath; breathing; tone; mood
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
how many people; a number of people
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
to run off; to break into a run; to start running
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
place; spot; grounds; arena; stadium; range
coquettish; charming; seductive; (arch.) beautiful; (arch.) graceful
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
criterion; standard; yardstick; rough estimate; approximation
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
Shinbashi (section of Tokyo)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
to bring (somebody into a place); to lead into
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
to draw around (e.g. a curtain); to drag around; to take (someone) around; to parade around; to order about; to lead
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
Mt.; Mount; (fig.) Mt.; (fig.) Mount
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)